UNCLASSIFIED U.S. Department of State Case No. F-2014-20439 Doc No. C05786294 Date: 10/30/2015 Jonas
Dear Hillary,
A serious situation has arisen in Albania which needs urgent attention at senior levels of the US government. You may know that an opposition demonstration in Tirana on Friday resulted in the deaths of three people and the destruction of property. There are serious concerns about further unrest connected to a counter-demonstration to be organized by the governing party on Wednesday and a follow-up event by the opposition two days later to memorialize the victims. The prospect of tens of thousands of people entering the streets in an already inflamed political environment bodes ill for the return of public order and the country’s fragile democratic process. I believe two things need to be done urgently: 1. Bring the full weight of the international community to bear on Prime Minister Berisha and opposition leader Edi Rama to forestall further public demonstrations and to tone down public pronouncements. 2. Appoint a senior European official as a mediator. While I am concerned about the rhetoric being used by both sides, I am particularly worried about the actions of the Prime Minister. There is videotape of National Guard members firing on demonstrators from the roof of the Prime Ministry. The Prosecutor (appointed by the Democratic Party) has issued arrest warrants for the individuals in question. The Prime Minister had previously accused the opposition of intentionally murdering these activists as a provocation. After the tape came out deputies from his party accused the Prosecutor of planning a coup d’etat in collaboration with the opposition, a charge Mr. Berisha repeated today. No arrests have been made as of this writing. The demonstration resulted from opposition protests over the conduct of parliamentary elections in 2009. The political environment has deteriorated ever since and is now approaching levels of 1997, when similar issues caused the country to slide into anarchy and violence. There are signs that Edi Rama’s control of his own people is slipping, which may lead to further violence. The US and the EU must work in complete harmony over this, but given Albania’s European aspirations the EU must take the lead. That is why I suggest appointing a mediator such as Carl Bildt. Martti Ahtisaari or Miroslav Lajcak, all of whom have strong connections to the Balkans. My foundation in Tirana is monitoring the situation closely and can provide independent analysis of the crisis. Thank you, George Soros
……
Гугл превод
Некласифициран американски Стејт департмент Случај бр. Ф-2014-20439 Документ бр. C05786294 Датум: 30.10.2015 Jonонас Почитувана Хилари, Се појави сериозна ситуација во Албанија, на која итно треба да се обрне внимание на високи нивоа на американската влада Можеби знаете дека демонстрациите на опозицијата во Тирана во петокот резултираа со смрт на три лица и уништување на имотот. Постои сериозна загриженост за понатамошни немири поврзани со контра-демонстрација што ќе ја организира владејачката партија во среда и последователен настан од страна на опозицијата два дена подоцна за да ги спомне жртвите. Изгледите десетици илјади луѓе да влезат на улиците во веќе разгорено политичко опкружување е лошо за враќање на јавниот поредок и кревкиот демократски процес на земјата. Верувам дека треба да се направат две работи итно: 1. Да се донесе целата тежина на меѓународната заедница врз премиерот Бериша и лидерот на опозицијата Еди Рама да спречат понатамошни јавни демонстрации и да ги намалат јавните изјави. 2. Назначи висок европски службеник за медијатор. Иако сум загрижен за реториката што ја користат двете страни, јас сум особено загрижен за постапките на премиерот. Има видео-лента со припадници на Националната гарда како пукаат врз демонстрантите од покривот на премиерот. Обвинителот (назначен од Демократската партија) издаде потерници за лицата за кои станува збор. Премиерот претходно ја обвини опозицијата за намерно убиство на овие активисти како провокација. Откако излезе лентата, пратениците од неговата партија го обвинија обвинителот дека планира државен удар во соработка со опозицијата, обвинението што го изјави г. Бериша денес. Нема апсења до овој текст. Демонстрациите произлегоа од протестите на опозицијата во врска со спроведувањето на парламентарните избори во 2009 година. Политичкото опкружување се влошува оттогаш и сега се приближува кон нивото од 1997 година, кога слични теми предизвикаа земјата да влезе во анархија и насилство. Постојат знаци дека контролата на сопствениот народ на Еди Рама се лизга, што може да доведе до понатамошно насилство. САД и ЕУ мора да работат во целосна хармонија околу ова, но со оглед на европските аспирации на Албанија, ЕУ мора да го преземе водството. Затоа предлагам да назначите медијатор каков што е Карл Билд. Марти Ахтисари или Мирослав Лајчак, сите имаат силни врски со Балканот. Мојата фондација во Тирана внимателно ја следи состојбата и може да обезбеди независна анализа на кризата. Ви благодарам , Џорџ Сорос