https://www.mirror.co.uk/news/politics/porton-down-lab-russia-admits-12297425#ICID=sharebar_facebook
Гугл транслејт:
Научниците не биле во можност да докажат дека нервниот агенс кој бил употребен во труењето со шпионот од Салисбери е направен во Русија.
Експертите од државната лабораторија Портон Доун денеска соопштија дека го потврдија нервниот агент новичок од оружје, но не биле нивната работа да се утврди од каде доаѓа.
Тој рече дека Владата го користела нивното испитување на суштината, во комбинација со други разузнавачки информации, за да дојде до заклучок дека Русија најверојатно е зад нападот.
Главниот извршен директор Гери Ајткенхед за Sky News изјави: “Ние, во смисла на нашата улога беа во можност да го идентификуваме како novichok, да се идентификува тоа беше воен оценет нервен агент.
“Ние не го потврдивме прецизниот извор, но ние им дадовме научни информации на владата, кои потоа користеа голем број други извори за да ги спојат заклучоците со кои дојдоа”.
Тој рече дека изворот на нервниот агент ќе биде воспоставен со помош на канали “владата има пристап до”, но дека не е задачата на лабораторијата да докаже каде е направена.
Тој додаде: “Научниот доказ е само еден од тие извори, и бара многу други работи за да го потврди тоа”.
Запрашан дали лабораторијата му дал на медицинскиот персонал противотров за да им помогне на жртвите Сергеј и Јулија Скипал да закрепнат, тој рече: “За жал ова е екстремно токсична супстанција. Не постои колку што знаеме противотров што можете да го користите за да ги негирате ефектите од тоа.
“Ние можеме да ја советуваме болницата и лекарите за најдобриот начин да се обидат да ги ублажат ефектите, но ова е екстремно токсична супстанца, а не нешто што лесно може да му дадете на некој што ќе им помогне да се опорават”.
Портпаролот на владата рече: “Од самиот почеток ни беше јасно дека нашите водечки светски експерти во Портон Доун ја идентификуваа супстанцијата што се користеше во Солсбери како Новичок, нервен агент од воено одделение.
Ќерката на Сергеј Скрипал беше отруена “само неколку дена откако доби пристап до тајна банкарска сметка од 150.000 фунти”
“Ова е само дел од разузнавачката слика. Како што Премиерот утврдил во бројни изјави до Комонс од 12 март, ова го вклучува нашето знаење дека во изминатава деценија, Русија ги испитуваше начините за доставување нервни агенти веројатно за атентат – и како дел од оваа програма произведе и складирани мали количини на Novichoks; Рекорд на Русија за спроведување на атентати спонзорирани од државата; и нашата проценка дека Русија ги гледа поранешните разузнавачи како цели.
“Нашата проценка е дека Русија е одговорна за овој безобразен и несовесен чин и, како што се согласува меѓународната заедница, не постои друго веродостојно објаснување”.
——————————————————-
Scientists have not been able to prove the nerve agent used in the Salisbury spy poisoning was made in Russia.
Experts at government lab Porton Down today said they had confirmed the weapons grade nerve agent novichok had been used, it hadn’t been their job to establish where it came from.
He said the Government had used their examination of the substance, combined with other intelligence, to come to the conclusion Russia were most likely behind the attack.
Chief Executive Gary Aitkenhead told Sky News: “We, in terms of our role were able to identify it as novichok, to identify it was a military grade nerve agent.
“We have not verified the precise source, but we have provided the scientific information to the government who have then used a number of other sources to piece together the conclusions that they’ve come to.”
He said the source of the nerve agent be established using channels “the government has access to”, but that it had not been the lab’s job to prove where it was made.
He added: “Scientific evidence is only one of those sources, and it requires a number of other things in order to verify that.”
Asked if the lab had given medical staff an antidote to help victims Sergei and Yulia Skripal recover, he said: “Unfortunately this is an extremely toxic substance. There is not as far as we know an antidote that you can use to negate the effects of it.
“We can and we have advised the hospital and the medics on the best course of trying to mitigate against the effects, but this is an extremely toxic substance, and not something that you can easily give something to somebody to help them recover.”
A Government spokesperson said: “We have been clear from the very beginning that our world leading experts at Porton Down identified the substance used in Salisbury as a Novichok, a military grade nerve agent.
“This is only one part of the intelligence picture. As the Prime Minister has set out in a number of statements to the Commons since 12 March, this includes our knowledge that within the last decade, Russia has investigated ways of delivering nerve agents probably for assassination – and as part of this programme has produced and stockpiled small quantities of Novichoks; Russia’s record of conducting state-sponsored assassinations; and our assessment that Russia views former intelligence officers as targets.
“It is our assessment that Russia was responsible for this brazen and reckless act and, as the international community agrees, there is no other plausible explanation.”